LA TERCERA PERSONA
Mírame.
¡Diablos!
- ¿Qué? - Vinimos a ver un sofá.
Llegaron una hora tarde.
Qué buen consejo, mamá. Haré que cambien la cerradura.
¿Tienes más consejos matrimoniales?
¡Diablos!
No me siento bien haciendo esto.
Janice, solo dile que tengo el paquete. ¿No lo comprendió?
Ese hombrecito tiene cerebro de mosca.
Dile que tengo lo que quiere. A ver si comprende eso.
Sí, los diseños, Janice.
Tengo los malditos diseños.
¿Quieres que publiquemos esta conversación?
Sí, consígueme un vuelo para irme de aquí tan pronto como sea posible.
¿Por qué querría quedarme? ¿Has estado en ltalia?
Al hotel Baron, por favor.
¿Hotel Barone?
Hotel Barone. Es increíble cómo lo tradujo.
Lo siento, señorita. Conductores parisinos.
Son los peores.
Acaba de llegar.
- ¿Quiere que le dé otra cita? - Lamento llegar tarde.
Justo cuando cancelan el tren expreso.
Debo ir al tribunal, Julia. Ya lo habíamos discutido.
Lo sé, pero no fue mi culpa.
Hablé con el juez, y aceptó otra evaluación psiquiátrica.
Esa terapeuta me odia desde antes de conocerme.
Bueno, esta vez demos una mejor impresión, su declaración nos perjudicó.
¿Alguien acaso miró el informe?
Vamos, fue un accidente.
¿Cuántos niños han muerto por las bolsas de la tintorería?
Le salvé la vida.
Julia, no pasaste el detector de mentiras.
¡Yo pedí hacerlo!
- Y yo te dije que era una mala idea. - Tienes que entender...
No tiene importancia.
Ahora, tenemos que convencer al juez
de que eres una persona equilibrada para tener visitas.
¿De veras? ¿Cuál es la prisa?
Solo han pasado 12 meses.
No has mejorado mucho.
- ¿Conseguiste empleo? - He tenido seis empleos.
Uno en el que dures más de una semana. Necesitamos un informe positivo.
Gina te dará la dirección. Mañana a las 4:00.
Es genial. Solo...
Simplemente pediré salir antes la primera semana de trabajo.
Usa esa bonita sonrisa que tienes.
Todo saldrá bien.
Me voy. Tranquila.
¿Bien?
Ven. Dame la mano.
- ¿Sí? - Qué asco.
¿Qué? No digas eso. Es el trabajo de papá.
¡Qué asco!
Así es como lo hacemos. Papá pinta con las manos.
No me gusta.
Solo pruébalo.
¡Quítamela!
Te limpiarás en el lienzo, ¿sí?
- No quiero. - Solo pruébalo.
¡Límpiame!
Límpiate en el lienzo y así crearás una pintura. ¿Sí?
Ahora, ve.
¡Jesse!
Ten, límpiate.
Dame la mano.
Qué asco.
Bar Americano.
¿Cómo estás?
¿Hablas inglés?
No, inglés, no.
No hablas inglés.
Bar Americano, ¿no hablas inglés?
¿Tienes hamburguesas?
- No, hamburguesa, no. - Hamburguesa, no.
¿Comprendes la palabra "ironía"?
Nada.
¿Es mucho pedir una Budweiser?
¿Cervezo?
Exacto.
Gracias.
Cervezo.
Sí. Y que esté tibia. Gracias.
Bar Americano.
¿Lista, señorita?
Anna Barr.
- ¿Sí? - Llegó la Srta. Barr.
- ¿Parece estar armada? - No comprendo, señor.
Es una broma, pero parece que no viaja más de un piso.
Hágala subir, por favor. Gracias.
Es una broma, pero parece que no viaja más de un piso.
¿Tenías que cambiar millas para mi pasaje?
- ¿Quieres leerlo? - ¿Quiero leer tu cuento?
Tengo hasta el viernes para presentarlo.
¿No me vas a ofrecer una copa?
¿Y ver cómo se hace vinagre? No lo creo.
Déjalo donde quieras. Te contactaré.
¿Quieres que me vaya después de volar aquí?
Con millas. De haberme interesado, habría pagado en efectivo.
¿Ni siquiera quieres sexo?
No. Pero te agradezco la oferta.
Sabes que eso me excitó.
Lamentablemente, sí.
De acuerdo.
- Vaya suite. - ¿No crees?
- ¿Has traído a muchas mujeres? - La cantidad necesaria.
- Un escritor necesita musas. - Nunca son suficientes.
Eso lo sé.
¿Cuándo estarán las notas?
Te contactaré.
Excelente.
También fue agradable verte.
Ven aquí.
¡Así no se comporta un mentor!
- ¿Disculpe? - ¿Necesita algo?
De hecho, sí.
Uno de esos.
¿Me puede decir qué es?
- ¿Esto? - Sí. Si está frío.
Es bueno.
Discúlpeme por mirarla.
Mirarla.
Observarla.
Con los ojos.
¿Cree que soy demasiado estúpida para hablar inglés?
Solo me disculpo por mirarla.
Está bien.
Solo mira mi limoncello.
Es difícil evitarlo.
Bar Americano.
No puedo seguir hablando. Se me están acabando los minutos.
Sí, ríete. Es divertidísimo.
Estoy en un sótano.
Disculpe. ¡Un sótano!
¿No puedes qué?
- Hola. - Hola.
¿De veras me cancelas de nuevo? Hola, cariño.
- No puedes hablar en el trabajo. - Lo sé.
Un minuto. Y ¿el domingo?
¿Sabes qué? Olvídalo. Debo colgar.
De veras lo siento. No me quedan amigos.
Piensan que soy asesina de niños o están hartos de que hable de lo mismo.
¿Segura de que quieres hacer esto?
¿Bromeas? Ni siquiera puedo pagar las cuentas.
Me obliga a renunciar, y ahora que nadie me contrata,
me quita la manutención.
Tengo muchos conocidos en venta.
Cualquiera te daría empleo.
- Déjame que te ubique en recepción. - No.
Eres muy amable. Solo quiero pasar desapercibida.
Y nadie le presta atención a las criadas.
Sé que yo nunca lo hice.
- Bien. - Gracias.
Ve a cambiarte.
Alguien te explicará lo que harás.
Gerry, me salvaste la vida, de veras.
Es lo menos que puedo hacer.
- El uniforme. - De acuerdo.
Gracias.
Lo siento.
Disculpa. Quiero otro.
Y uno para la dama.
Al fin encontré algo que me gusta de este país.
¿Se va de vacaciones?
¿Tiene que tomar un tren?
Sabe, eso tiene alcohol.
Comienzo a notarlo.
Hola, papá. Soy Megan.
Mamá nos permitió encender la calefacción de la piscina, pero debo preguntarte.
¿Podemos? ¿Por favor?
Te extraño.
Lamento no haber alimentado a Choo-Choo, papá. Te amo.
- Es mi hija. - Eso es todo.
Adiós.
Un mensaje...
¿Cuántos años tiene?
Siete.
¿Tiene hijos?
Un varón.
¿Una niña?
Una niña.
Tiene ocho.
Megan.
- Hermosa. - Es linda, ¿verdad?
Gracias.
Nina.
Hace dos años que no la veo.
Lo siento. Eso es horrible.
La voy a ver mañana.
Excelente.
- Sí. - Eso es genial. Salud.
Por su hija.
Por la suya.
Y por la suya.
¿Hola?
No.
¿Hola?
¿Hay algún problema?
¿Señorita?
¿Señora?
Gracias.
Bar Americano.
Oiga.
Otro.
Jueves, 26 de septiembre.
LLEGO A PARÍS ESTA NOCHE, NECESITO VERTE xxx.
A mí no me dieron el premio Pulitzer,
pero creía que uno tenía un diario para poder entenderse.
¿Por qué? ¿Quieres tener uno?
No. Solo que no comprendo por qué te refieres a ti como "Él".
"Él" pensó tal cosa. "Ella" dijo tal otra.
Oye. No deberías leer eso.
¿No quieres que sepa cuánto me extrañaste?
¿Cómo vas con el libro?
No es tema de conversación.
¿Quieres leer el mío?
No en este momento.
Es corto, solo tienes que decir que es brillante.
¿Ya borraste los mensajes de las otras mujeres?
Me lleva casi todo el día.
¿De qué quieres hablar?
De tu incapacidad de ver lo obvio.
- Tu asistente tiene buen gusto. - La despedí hace meses.
Sugirió que fuera azul, tuve que echarla.
Es lindo.
Puedo cambiarlo.
No, ya encontraré a quién dárselo.
Ella quizá tenga algo para él también.
Solo está esperando ver si él se lo merece.
No se lo merece.
Tal vez sí.
Disculpa.
Disculpa. Scusi.
Oye, ella dejó esto.
Dejó esto. La mujer, olvidó su bolso.
La mujer.
¿Una qué?
No es una bomba.
No es una bomba. Es...
¿Podrías decirle...? Dile que no es una bomba.
No es una bomba. No.
Oigan.
Bar Americano.
Santo cielo.
¡Oiga, señor! Señor, déjelo.
Debe dejarlo. Es una bomba.
- No es una bomba. - Escuche.
Escúcheme, es una bomba.
No es una bomba.
Es un bolso con un mono.
¿Quién pone un mono en una bomba?
No, es una bomba.
No es una bomba.
Es ropa de niños.
Ropa de niños, ¿ve? Mire.
- ¿Qué dijo? - Dijo que puede ser un zapato bomba.
¿Un zapato bomba? No es un zapato bomba.
¿Esto parece un zapato bomba?
¿Por qué transforman todo en una telenovela?
Tómelo, ¿sí?
Si regresa, dele el bolso, ¿sí?
No es una bomba.
¿Cuándo crees que lo leerás?
¡Dios! Eres implacable.
Sé que es bueno.
Necesito saber si los lectores de más edad lo comprenderán.
¿Por qué no me quieres hablar del tuyo?
Porque creo que puede ser malo.
Dios, te gusta sufrir.
Jake está leyendo los primeros capítulos, así que me lo dirá pronto.
Recibiste un Pulitzer, no será malo.
No lo has leído.
- ¿Quieres que lo lea? - Claro que no.
Entonces, cierra la boca. Eres brillante.
Es por lo único que estoy contigo.
Entonces ¿sí estás conmigo?
¿Ni siquiera quieres contarme de qué se trata?
Se...
Se supone que es sobre un hombre
que solo puede sentir a través de los personajes que crea.
Deberías poder escribir mucho sobre eso.
Pero sigue intentando ser otra cosa.
- ¿Qué? - No lo sé.
Allí está el problema.
Deberías escribir sobre mí. ¿Lo haces?
- Escribo sobre lo que sé. - Y tú sabes sobre mí.
Y transformo en ficción lo que no comprendo.
Eso es mucha ficción.
Entonces ¿no es sobre mí?
Si no te encuentro un uso pronto, tendré que deshacerme de ti.
Hace dos años que vienes diciendo eso.
- No sucederá. - ¿De veras? Obsérvame.
Detente.
¿Qué?
Estás sonriendo de nuevo.
No me atrevería. Alguien podría verme.
¡Oye! Vamos.
La doblas, la levantas, y la metes, ¿sí?
- Entendido. - Haz la lista.
Jabón, champú, anotador.
Todo lo de la lista.
Así que, ¿eres actriz?
¿Estudias para las películas?
¿Actriz? No.
Bueno, solía serlo.
Estuve en una novela.
- No me digas. - Sí.
Me dieron el trabajo porque podía llorar a pedido.
- Así que, eres estrella de cine. - No.
Sí. ¿Por qué abandonaste?
Para tener un bebé.
Un hombre te embarazó.
Sí.
Siempre lo hacen.
Sí.
Servicio de limpieza.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué sucede?
Tenía 5.000 euros en el bolso.
¡Le digo que estaban aquí!
¿Qué dijo?
- ¿Qué? ¿Usted tenía mi bolso? - Un momento.
Lo encontré, la buscaba a usted.
Fuera. ¡Y usted también, fuera!
Ahora hablas inglés.
No me haga llamar a la policía.
Deme mi dinero, y me iré.
Maldita gitana. ¿Me acusas en mi restaurante?
¿Llamas a esto restaurante?
- ¡Ni las cucarachas comen aquí! - Cálmense, todos.
- ¡Dame mi dinero! - Tranquila.
¡No me toques!
¡No me toques, maldito!
¿Sabes lo que significa "idiota"?
Idiota.
¿Está bien?
Ese sujeto es un maldito.
Señorita, la estación de tren queda para el otro lado.
¿Tiene dinero para el boleto?
Si quiere ayudar, vaya a buscar mi dinero.
Lo siento. No debí dejar el bolso.
¡O robarse mi dinero!
De haberle robado, ¿por qué regresaría?
Para que sepa, es el dinero de mi hija.
¡Pídale disculpas a ella, no a mí!
Bien, regresemos y llamamos a la policía.
¿La policía me va a creer? ¡Aléjese de mí!
Señorita.
¿Intentas matarme?
Tomaré una siesta. Te veo luego.
Este no es el piso.
Anna.
¿Tienes un cuarto para ti?
Ahora empezarás con eso.
¿Nada es bueno para ti?
Creí que habías venido para estar conmigo.
¿Acaso dije que en el mismo cuarto?
Ya hablan bastante de nosotros.
Si no quieres que te vean conmigo,
¿por qué fuimos al mejor restaurante de la ciudad?
Por favor, ese no es el mejor restaurante.
- ¡Dios! - Escucha, tengo una reputación.
Sé que a ti no te importa, pero a mí sí.
Anna.
Lo siento.
Repites tanto esa palabra que no significa nada.
Diablos.
¿Segura de que no quieres una?
Es muy buena.
¿El dinero era para tu hija?
¿Para qué lo necesitaba?
Alguien la subió al bote.
Costó 5.000 euros.
Bajarla del bote cuesta 5.000 más.
¿Por qué un bote? No...
¿No puedes venir en auto desde Rumanía?
¿Rumanía? Ves, sabes todo.
Y ¿ahora qué sucederá?
¿Dónde está el padre?
Sabes, no eres una mujer sencilla de conocer.
No, tú... Tú eres mi nuevo mejor amigo.
Y ¿si pudiera conseguirte el dinero?
No valgo 5.000 euros.
- ¿Dije que quería tener sexo contigo? - Vistes bien para ser sacerdote.
No me pareces una prostituta.
Lo siento, señor.
No quedan cuartos. Está lleno.
- Oye. - Sí tienen cuartos, pero no para mí.
No hay problema. Puedes dormir en mi cama.
Yo dormiré en una silla.
¿Cuánto tiempo?
¿Qué quieres decir? Toda la noche.
No, dormiré en la estación.
¿Qué...?
RECIÉN LLEGO A MI HOTEL VEN
Debes estar desesperado por tener sexo.
Mírame.
¿Qué quieres que mire, amiguito?
- Hola. - Hola.
Me temo que me llevé tu bata.
- Ya veo. - Eso me temo.
¿Viniste a regresármela?
Sí, bueno, me sentía mal.
Creí que la necesitarías en la mañana.
- Hay dos. - ¿Sí?
Sí.
Ahora me siento como una tonta.
Pero puede que esté húmeda.
Tomé una ducha más temprano.
Entonces ¿necesitas esta?
No estaría de más.
Recógela.
Entrégamela.
Vaya.
- Gracias. - Espera...
¡Abre la puerta!
Lo siento. Estoy cansado. Es la edad.
Tú...
Tienes mi llave.
¿La llave?
Está en el bolsillo.
Eres un idiota.
Soy yo. De seguro duermes.
Intentaré...
Mensaje borrado.
¿Hola?
El apartamento de Gina se inundó,
y debo estar en una deposición en 20 minutos.
- ¿Qué sucede? - ¿Además de eso?
La Dra. Gertner cambió la cita a su oficina.
Te enviaré la dirección.
No, ya no me quedan minutos.
No sé qué significa eso.
Tengo una línea prepaga y ya no me quedan minutos.
Además, no debería estar hablando.
¿De veras?
Bien, toma nota.
Espera. Bueno.
Sí.
221 de la Calle 70 Este.
¿Anotaste?
Debo colgar.
¡Diablos! Lo siento mucho.
¡Dios!
¿Sabe qué? Regresaré cuando haya terminado.
Lo siento mucho.
- ¿Quieres? - ¿Es terrible?
¿De veas quieres oír lo que tengo para decir?
Bien. Está bien ideado. Tu estructura es inteligente.
Inteligente.
- ¿No quieres oírlo? - No...
Por favor.
Creo que hubiera preferido que escribieras sobre algo más personal.
Esto es hermoso, en verdad. Pero es frío.
Increíblemente, es lo que siempre dices de mí.
Sabía que era un error.
No, acepto las críticas. Las escucho de mi editor a diario.
Eres reportera de fiestas, por Dios.
Opino de la sociedad.
Bueno, entonces me equivoco, porque esto
está al nivel literario de una revista de moda.
Es Elaine, debo contestar.
Hola.
Perdí el teléfono.
Qué mal.
Sí, es la peor noticia del mes.
Tenía todas las fotos de Robbie ahí.
Me dijiste que las pase a la computadora,
pero no lo hice.
Lo siento.
Fui a la tienda. Me dieron un número nuevo.
Podrías haber conservado el anterior.
¿Quieres el número?
Sí, un segundo. Lo grabaré en el teléfono.
Espera.
Lo tengo.
Te extraño, Michael.
Lo siento.
No es tu culpa. Eres un romántico.
Amas el amor.
Pero no tienes tiempo para la gente.
Escucha...
¿Cómo vas con lo que escribes?
Tan bien que no lo creerías.
Lo siento.
¿Ella está ahí?
No.
¿Me lo dirías si estuviera?
No está.
Bien. Hablaremos luego.
Bien.
¿Tiene uno de esos días?
No hables de lo que no comprendes.
Lo siento. Qué desconsiderada soy.
Yo soy quien atendió una llamada de mi esposo
mientras estaba con mi amante.
Fue una estupidez, lo siento.
Esa es la palabra más usada de tu vocabulario.
Anna, de verdad quiero que dejes de agredirme.
Si quisieras eso, no estarías conmigo.
Me separé de ella.
Hace dos semanas.
¿Qué le dijiste?
Que me había enamorado de otra persona.
¿Qué, de mí?
¿Me amas?
Creí que la amabas a ella. Siempre lo has dicho.
Así es.
Entonces ¿así tratas a alguien a quien amas?
Ni siquiera sabes el significado.
- Anna. - No me toques.
¿Crees que me importa?
¿Crees que podría amar a alguien tan mentiroso como tú?
No, vete al diablo.
Esto no era el trato.
Ahora buscarás a alguien para engañarme.
- Basta. - ¿Le dijiste quién era?
¿Lo hiciste?
¡No!
Me voy a mi cuarto. Gracias por las notas.
El 303 acaba de pedir servicio de limpieza.
Tenían el cartel de "No molestar".
Bienvenida al negocio.
¿Dónde conseguiste un auto?
Acaban de contarlo.
- Gracias. - De nada.
¿No me lo vas a dar?
Te lo daré, pero debo ir contigo.
Ese no era el trato.
No hubo ningún trato.
No hubo trato, te estoy dando mi dinero.
No, me lo quitaste.
No, quiero asegurarme de que llegues con él.
Y ¿tú vas a protegerme?
¿Cómo en el bar?
Esta gente es peligrosa.
Entonces, no deberías ir sola.
Oye, no puedes conducir aquí.
Mírame.
¡Háganse a un lado! ¡Santo cielo!
Cuidado. Muévanse.
POR FAVOR NO MOLESTAR
Viernes, 27 de septiembre.
Te necesito.
Se comunicó con las oficinas del tribunal...
Disculpen.
NO LE QUEDAN MINUTOS
¡Servicio de limpieza!
¿Hola?
¿DÓNDE ESTÁS?
Una tarjeta de $10.
No hay de $10, hay de $20.
Disculpe.
¿Dónde estás? No enviado.
Por favor, deje un mensaje.
Escucha, perdí la dirección.
¿La 70 y qué? Llámame. Estoy en camino.
- Gracias por su tiempo. - De nada.
Un nuevo correo de voz. Julia - Una llamada perdida.
Está retrasada.
Increíble.
¿Nos vamos?
No.
Esperemos.
Jake, lo siento mucho. No sé dónde tengo la cabeza.
No, está bien, yo lo siento.
Tengo una reunión en 20 minutos.
Malditas ferias de libros. Acabo comiendo seis veces al día.
¿Cómo está Elaine?
- Está bien. - Bien.
Es una mujer increíble.
Cómo está enfrentando esto, nunca lo entenderé.
Y ¿Anna?
Le mortificaría saber que preguntas por ella.
Cree que nadie sabe lo nuestro.
Las mujeres tienen la increíble capacidad de negar la realidad.
Escucha, te iba a llamar para decirte que no lo leas.
Lo terminé de leer en el avión.
No podía dejar de leerlo.
No lo vamos a publicar.
Lo estoy modificando. No debí mandártelo.
La trama es genial.
Me encantan los personajes. Ese no es el problema.
El negocio ha cambiado mucho, Michael.
No sabría cómo comercializarlo.
Ya ni siquiera reconozco a nuestra propia editorial.
Vendo libros de autoayuda de estrellas de reality.
Alguien más lo publicará. Ganarás una fortuna.
Los envidiaremos mucho.
De veras lo lamento, Michael. Tengo cosas que hacer.
- Llámame cuando regreses. - ¡No me mientas, maldito!
- ¿Yo soy un maldito? - ¿Hace cuánto que te conozco?
¿Hace cuánto, Jake? No te atrevas a mentirme.
De acuerdo.
Tu primer libro fue increíble.
Era cruel, directo. Sin piedad ni vergüenza.
Corregía tus galeradas sudando,
eran tan osadas.
El segundo libro fue menos.
El tercero, el cuarto...
Ahora tienes personajes al azar que ponen excusas por tu vida.
Michael, me dio vergüenza leerlo.
Y no podía decírtelo.
Vaya.
Eso...
Dale mis cariños a Elaine.
- ¿Hola? - Tienes media hora de retraso.
Lo sé. Ya casi llego. ¿Dónde estás?
Ya te lo dije, en la 70 y Lex.
- Diablos. - ¿Tú dónde estás?
¡En el lado oeste!
Tómate un taxi.
No tengo dinero.
¿Qué?
Lo usé en la tarjeta del teléfono.
Escucha. Súbete a un taxi. ¿Sí? Te espero abajo.
De acuerdo.
Al otro lado de la ciudad, 70 y Lex.
¿Adónde estamos yendo?
¿Te gusta la música?
Sí. ¿Por qué?
¿Este auto es de un amigo?
¿Tú no tienes amigos?
Entonces ¿cómo se llama el lugar?
O ¿se llama "Gente Peligrosa"?
¡Aquí!
- Quédese con el cambio. - Lo siento mucho.
Voy al baño y luego me iré.
Oye.
Lo siento, ¿sí?
Mira, le quieres hablar a la gente de alguien,
y no te creen.
Así es ella.
No le importa nadie.
De acuerdo, nos iremos.
Iré a buscar el auto.
Espera aquí.
Cuarenta y cinco minutos no es tardanza, no se presentó.
Pero tuvo una emergencia.
- Ya llegó. - Y yo tengo una cita.
Yo hice la tarea, Srta. Lowry.
No necesité ver a su cliente
para saber que encaja con el perfil de alguien que haría algo así.
No puedo creerlo.
¡Perra arrogante, la juzga antes de verla!
Esa fue su elección.
Buenos días.
- ¿Me va a recibir? - No, no te recibirá.
Y si no estuviera trabajando para ti, tampoco estaría aquí.
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
Vine tan pronto como pude. No es mi...
Sé que no es tu culpa.
No sé qué sucedió con tu hijo, Julia...
- ¿Qué? - ...pero esto debería haber sido
el asunto más importante de tu vida, y no viniste.
Y después de otro informe negativo, tendrás suerte de volver a ver al niño.
Quizá él se merece algo mejor.
Adiós, Julia.
¿Te encuentras bien?
Disculpa, ¿qué?
¿Te puedo ayudar?
Ten.
Gracias.
¿Trabajas aquí?
No.
¿Está bien si me siento aquí un momento?
Por supuesto.
¿Tienes hijos?
No.
¿Estás casada?
No.
- Debo irme. - Sí.
Sí.
Me están esperando.
Eres muy amable.
Ojalá fueras mi amiga.
¿Adónde vas?
Voy contigo.
Quiero bailar.
Sí, señorita.
¿Tiene idea dónde puedo hacerlo?
Disculpen.
Hola.
Dale el dinero.
Por favor.
¿Qué tenemos aquí? ¿Es inglés?
Estadounidense.
Monika, tienes un novio estadounidense.
Te felicito.
Te dije que no vinieras.
Estadounidense, ¿tienes hermana?
Sí. La traeré la próxima vez.
Aquí tienes.
No le agrado a tu novio.
No es mi novio.
No es tu novio, pero me da 10.000 euros.
¿Diez? No, dijiste cinco.
¿Cinco? Típico de Monika.
Quiere pagar la mitad por su propia hija.
No sé qué está pasando, pero yo acordé cinco.
- No pagaré 10. - Claro que no.
Diez era el precio para ella.
Tú no eres ella. Para ti son 25.
- ¿Qué? ¿Es broma? - ¿Dónde está?
¿Quieres fastidiarme un poco más? ¿Quieres ver qué pasa?
No podías esperar en el auto.
Estoy feliz de no ser tú.
Escucha, solo quiero ayudar, ¿sí?
Ahí hay 5.000 euros.
Es todo lo que tengo.
¿Qué tal si los tomas y te olvidas de esa muchacha?
¿Eso es todo lo que tienes?
Hasta yo tengo más que eso.
Ustedes dos deben pensar que soy un idiota.
- ¿Ves? ¿Ves lo que hiciste? - Oye. ¿Lo que yo hice?
¿Crees que no sé que es una estafa?
¡Vete al diablo, estadounidense!
Dame mi dinero.
- ¿Tu dinero? - ¡Dámelo!
Este es su número de teléfono. ¿Tú lo escribiste?
¿Sabes su número? No.
Me robaste el dinero.
Un recuerdo de Roma.
Diablos. Mis maletas.
¡Oye! ¡Mis maletas!
¿Tiene maletas?
No tengo maletas.
- Hola. ¿La Srta. Barr...? - Sí, señor.
¿Le pidió que me diera esto?
Si usted preguntaba.
- ¿Si yo preguntaba? - Sí, señor.
Y ¿dónde queda este lugar?
¿Quieres bailar?
¿Bailas?
Él tiene movimientos.
Movimiento, en singular. Él tiene movimiento.
Bonito vestido, nena.
Tengo excelente gusto.
Buenas noches.
- Muy bien. - Terrible.
Muy bien.
Te amo. Eso es todo. Adiós.
Grabado hace 119 días.
Para guardar, presione uno.
Viernes, 27 de septiembre.
TE NECESITO MUCHO
Puedo darte el dinero.
- ¿Sí? - ¿Desayuno en la cama?
No puedo. Lo siento. Debo irme.
¿Adónde?
Me encontraré con alguien.
Podemos almorzar después, ¿no?
No estoy segura a qué hora volveré.
Entonces, haré reservas para cenar.
Te dije que no sé cuándo regresaré.
- ¿Por cuánto tiempo te vas? - No lo sé. Te enviaré un mensaje.
¿Adónde diablos vas, al ártico?
No puedo hablar cuando te pones así.
¿Me quieres decir qué sucede?
- No seas patético. - ¿Con quién te verás?
- Con alguien. - ¿Con un hombre?
Tengo una vida propia.
Anna, todo estaba bien.
Bueno, entonces no hay problema.
Son solo dos pisos. Usa las escaleras, holgazán.
- No te hagas esto. - Qué dulce.
Él quiere protegerla de ella misma.
No soy tu niña.
Entonces no te comportes como una.
Qué bien.
Cuando algo se pone serio, recurre a un cliché reconfortante.
Anna.
Por favor.
¿Estás rogando?
¿Sabes por qué ella elige hombres casados, Michael?
Porque no tiene que preocuparse. No le pueden hacer daño.
Y puede irse cuando quiere.
Mire ese rostro.
Se desespera por tener amor, hasta que lo consigue.
Búscate a alguien que no te conozca.
Ciao.
Hola, estoy aquí.
¿Quieres bajar e ir a comer?
Yo estoy hambrienta.
Bien. Sí. Solo un momento.
Bien.
Ricky Ricón.
Qué bueno verte. Me encanta ese cómic.
Y aquí está la hermosa Monika.
¿Estaban discutiendo?
Vamos, bésense.
Bésense. Monika es buena besando.
Vamos, Ricky.
Mira, tócala. Ricky, tócala.
- Tienes que tocarla. - Suficiente.
- Oye. - Vamos. Lo digo en serio.
¿Quieres contarlo?
No sabes lo que te pierdes.
¿Dónde está la niña?
La niña.
Esa es la pregunta.
Conoces a una mujer en un bar.
Te lleva con un hombre que exige dinero.
Se lo das.
¿Por qué?
No conoces a la mujer, no conoces al hombre.
Podría estar mintiendo.
Quizá los dos mienten.
Quizá la niña por la que pagas ni siquiera existe.
Debes estar pensando: "¿Existe esa niña?".
Entonces...
¿Por qué me das el dinero, Ricky Ricón?
¿Dónde está la niña?
Quieres que responda a tu pregunta, pero no quieres responder la mía.
- Si puedes conseguir 25, también 50. - No, eso es todo.
No te daré otro centavo.
- Veremos. Puedo esperar. - ¿Dónde está?
Con mi amigo, y él disfruta su compañía.
Oye...
Baja el arma.
Bájala.
Me golpeaste, Ricky Ricón.
Muy bien.
Me haces quedar mal con esta mujer.
De acuerdo.
Ahora serán 100.
Cien, o trabajará en la calle mañana.
Tiene los labios de su madre.
Carlo, soy yo. Por favor.
Tiene ocho años.
¿Qué, otro amigo?
Aquí está mi niña.
Para mi esposa.
¿Qué estás buscando?
No, no. Oye, no.
- Dame el arma. - No.
¿Quieres que me mate?
Entonces ¿le vas a disparar?
- Oye. - ¿Por qué tomaste mi dinero?
- ¿Por qué? - No lo sé.
¡No lo sé! Fue una estupidez.
Quizá quería verte de nuevo, o ser el héroe.
No lo sé.
Fue tonto. ¿Sabemos por qué actuamos como lo hacemos?
- ¡O solo querías mi dinero! - ¡Basta!
Dime por qué lo dejaste ahí. Dímelo.
Porque nadie se olvida de algo tan importante.
Vamos, dime. Querías que lo tomara, ¿no?
¿Dónde estabas, frente al bar? ¿Mirando todo?
¿Querías que me sintiera culpable? ¿Para poder aprovecharte de mí?
Porque eso haces, te aprovechas de los hombres.
¿No es así?
Sabía que 5.000 no era suficiente, ¿sí?
Cuando fuera a buscarla, él me pediría más.
Cinco fue todo lo que pude juntar.
Carlo me odia.
Quizá tiene razón para hacerlo.
Pero era el único que podría traérmela.
Pensé que me pediría 10.
Luego viste el traje.
- Ricky Ricón. - No sé qué significa eso.
Pensaste que yo tenía dinero.
- Y ¿no lo tienes? - No. No tanto.
Mira la etiqueta. Es falso.
Copio diseños italianos y se los vendo a talleres clandestinos.
Elegiste al sujeto equivocado.
No. No lo hice.
Solo que no creí que Carlo fuera tan codicioso.
Y no creí que lo golpearías.
Yo tampoco.
Eso fue una estupidez.
He hecho cosas más estúpidas.
Vete al diablo. Es mi hija.
Está sola y tiene miedo.
¿Tú qué harías?
Dámela.
Dame el arma.
Si le apuntas con esto, te matará.
Rechazada.
Intente de nuevo.
Rechazada.
- Intente de nuevo. - No sirve.
- No puede irse con eso. - Míreme.
¡Oiga!
Señor, es una habitación simple.
Sí, estamos juntos.
¿Puedo preguntar por cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo?
Nos iremos por la mañana. Juntos.
Y si tiene el más mínimo inconveniente,
le mostraré cómo reacciona un estadounidense
cuando le faltan el respeto a su esposa.
Cariño, por favor.
Que tengan buenas noches.
Puedes dormir en la cama.
No, aquí estoy bien.
No te atacaré.
¿Cómo estar seguro?
Bien.
Así que, ¿eres un ladrón?
Soy un empresario.
Pero robas ropa.
Diseños. Y no los robo, le pago a gente que tiene
más conocimiento.
Entonces, eres un espía.
Sí.
Un espía de la ropa.
Sí.
Qué pena.
Prefiero considerarte "robón".
Nunca me han dicho así.
¿Una "robona"?
Una esposa.
¿También ibas a golpearlo?
Duérmete.
Bueno.
Larry...
Larry, basta.
Solo dime cuánto tengo.
No es tu dinero, Larry. ¿Cuánto?
¿Eso es todo?
Bueno.
Envíamelo.
Larry, gracias por preocuparte.
Envíamelo.
Bien.
¿Tiene una bolsa?
¿Cómo puedes ser tan débil?
¿Cómo? ¿Cómo puedes amarme?
- ¿Cómo? - Por favor, nena.
- ¿Cómo? - Nena...
No, Anna. Cariño.
Está bien.
¿Por qué se siente húmedo?
- Puedo devolverlo. - No, me encanta.
No puedo creer que me hayas enviado todas esas flores.
Las canjeé por millas.
Muchas millas.
¿Por qué me amas?
Soy muy mala contigo.
Es tu sonrisa.
Sé lo que vale esa sonrisa.
No sé qué significa eso.
Sabes quién fui contigo, ¿verdad?
No me importa.
Pero lo sabes.
No me interesa.
Lo voy a arruinar.
Siempre lo hago, cada vez que eres amable conmigo.
Negro, sin azúcar.
Gracias.
Debo atender.
- No hay problema. - Lo siento.
Hola.
¿Adónde te fuiste?
Lo siento. Tuve que regresar con mi amigo.
Regresa.
Estoy con alguien.
Me trata muy bien.
Te va a lastimar.
No, no lo conoces.
No me hace falta. Regresa conmigo.
¿Puedes hacerme un favor?
Lo que sea.
- Es muy importante. - Lo que sea.
- ¿Me podrías perdonar? - Nena, nada de esto es tu culpa.
Sí, lo es.
No hiciste nada malo.
Sabes lo que hice.
Solo es amor.
Regresa.
Intento protegerte. Lo sabes, ¿verdad?
Te han lastimado mucho. No soporto verte herida.
Lo sé.
Adiós, papá.
Vamos.
Parece que tienes una cantidad infinita de amigos.
- Están esperando. Vamos. - Pueden esperar.
Siéntate.
Esa es su motocicleta.
La de tu amigo, Carlo.
- ¿Y? - Estaba en Roma.
- ¿Cuándo? - En el bar.
Y frente a mi hotel.
En esa motocicleta.
Tú no estabas mirando el dinero.
Él lo hacía.
- No tiene sentido lo que dices. Vamos. - ¿Quién es, tu esposo?
¿Tu novio? ¿Tu chulo?
¿Quién es?
¿Para eso están aquí? ¿Para arrestarme?
Policía, el hombre quiere que me arresten.
¿Te parece que entienden inglés?
- Juega tus propios juegos. - Señorita.
Te olvidaste la bolsa.
¿No lo quieres? Te lo estoy dando.
¿Crees que soy estúpida?
Si me llevo la bolsa, me llevarán presa.
No. Es tuyo.
Tómalo y vete.
O puedes aceptarlo y venir conmigo.
- ¿Contigo? - Sí.
¿Adónde?
A donde sea.
¿Me llevarías contigo? ¿Sabiendo lo que crees que sabes?
Tienes una bolsa con dinero. Sería tonto no hacerlo.
¿Qué hay con mi hija?
¿Simplemente la dejo?
Crees que todo es un juego.
No crees que ella sea real.
Voy a creer que sí es real.
Tómalo.
¿Soy Jenna?
¿Lo soy?
Él dice que ella era el amor de su vida.
- No. Déjame leer. - Pero cuando lo termine, ¿sí?
Cuando lo termine.
Pero escribiste "el" amor.
- Sí. - De su vida.
De toda su vida.
- Lo borraré. - Te dejaré tranquilo.
Te dejaré tranquilo.
- Ahora, por favor. - Sí.
- ¡Ahora! - Bien, me voy.
Lo siento.
Blanco. El color de la confianza.
No tiene mensajes guardados.
Hola.
Si alguien me llama, me voy a cambiar a la suite 415.
Leary.
Sí, y voy a necesitar que lleven unas flores.
Gracias.
Servicio de limpieza.
Lo siento, señor.
Los mensajes se borran automáticamente después de 120 días.
Sí, pero deben estar en alguna parte, ¿no?
No desaparecieron, ¿verdad?
No, lo tienen en alguna parte.
Está grabado en alguna parte.
- Lo siento... - No, tienen copias.
- Lo siento, si hay otra cosa... - ¡No!
¡No! ¡No lo sientes!
¡No!
¿Hola?
¿Puedo subir, por favor?
Jesse no está aquí.
Por favor.
Puedes dejarlo ahí. Le diré que lo trajiste tú.
Sabes que jamás lo lastimaría.
¿Sí? Solo somos nosotros dos.
Vamos, tú lo sabes.
- ¿Qué quieres, Julia? - Dime que lo sabes.
Me odias, te engañé, pero...
- ¡No me interesa! - Sí te interesa.
Y está bien.
Pero necesito verlo a veces.
- Lo ves. - Con una videollamada.
Necesito tocarlo. Es mi hijo.
No puedo, ¿sí? No puedo.
No sola.
- Julia, quisiste lastimarlo. - No, no fue así.
Sí, lo hiciste.
No puedes admitirlo, pero así fue.
¿Qué te hace tan inteligente?
Ni siquiera estabas ahí.
La policía dijo que yo no lo hice.
No.
Dijeron que no había suficiente pruebas para acusarte.
No es lo mismo.
Los de Servicio de Menores no se hubieran llevado a Jesse
- de no creerte culpable. - ¿De veras?
¿De veras? ¿No crees que sea porque
tú eres rico y famoso y puedes pagar abogados costosos y yo no soy nadie?
No.
- No, no podría ser eso. - Puede ser.
Excepto que te conozco.
Vamos, jamás lastimaría a Jesse.
No cuando eres tú misma.
Mira, necesito poder verlo.
Por favor.
Bien. Entonces, dime.
Dime que lo hiciste.
¿Por qué tú puedes jugar a ser Dios?
Te di todo.
Renuncié a todo para tenerlo.
Entonces, admítelo y podrás verlo.
No sola, pero podrás visitarlo.
Solo dímelo.
Bien. Lo hice.
No.
Solo lo dices porque quieres verlo.
Necesito que veas lo que hiciste.
Quiero que enfrentes lo que no puedes enfrentar, y que digas la verdad.
No lo hice.
Julia, si no lo enfrentas, no puedes cambiar.
Y nunca podré confiar en ti.
Tienes que decírmelo.
Solo dímelo.
Dilo.
Estaba en el armario jugando con las bolsas de la tintorería.
Simulaba ser un fantasma,
y yo insistía en que no lo hiciera más, pero no me hacía caso.
Nunca hace caso.
Lo sabes.
Pero no estabas ahí.
Nunca estabas ahí, ni cuando estábamos juntos.
Siempre éramos él y yo,
y tenía que mostrarle lo que podía suceder.
Tenía que protegerlo.
Lo siento mucho.
Está bien.
Gracias.
- Todo estará bien, por favor. - Sí, todo estará bien.
No permitiré que vuelvas a verlo.
¿Qué?
Vete.
- No. - ¡Lárgate, maldición!
No, dijiste que si yo lo decía...
- ¡Lárgate! - ¡No, mentí!
- ¡Lárgate! - Solo lo dije...
¡Lárgate, maldición!
- ¡No! - ¡Largo!
- ¡No, era mentira! - ¡Lárgate!
¡Era mentira! ¡No!
Dios mío. Jesse.
- ¡Jesse, bebé! - ¡Te dije que lo hizo!
¡Jesse, bebé, ven!
- ¡Vamos! - Te dije...
¡Jesse!
¡Jesse! ¡Maldición!
Oye.
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
No vuelvas a hacerme eso, ¿sí?
¿Por favor?
Theresa Lowry.
Hola.
Gracias por contestar.
No sabía que eras tú.
Solo quería saber cómo estabas.
Estoy bien, Scott. ¿Tú cómo estás?
No sé qué hacer, Terry.
No sé cómo perdonarme.
¿Sabes cuánto habló
sobre mostrarte cómo nadaba
cuando regresaras de donde estabas?
- Por favor, no. - Siempre quería llamar tu atención.
Solo tenías que mirarla, y ni siquiera pudiste hacer eso.
Te alejaste para contestar una llamada.
Fueron 30 segundos.
No estaba en la piscina.
Me alejé durante 30 segundos.
Sabes, nunca te pregunté, pero ¿hiciste el negocio?
¿Pudiste firmar el contrato, Scott?
Sigue intentando perdonarte.
Yo nunca lo haré.
Bien.
Dios.
- Es mucho trabajo. - Puedo terminarlo en tres meses.
¿Ella sabe que estás haciendo esto?
La gente sabrá que es Anna.
En seis meses, será el chiste
de cada fiesta en Nueva York.
¿Puedes hacerle eso?
Es la historia más débil.
Es la opción más sólida.
¿Entonces?
De acuerdo.
Hola.
¿No lo quiso?
No, es para ti.
Me pidió que lo sirviera.
¿Sí?
¿Por qué?
Ella le pidió que te cuidara.
¿Quién?
En el elevador.
Le pidió que te cuidara.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo cuando me pidió la leche.
¿Dijo algo más?
¿Le dijo algo más a él?
No.
¿No dijo que lo lamentaba?
No.
¿Qué haces?
¿Te vas a comer todo el panqué?
Blanco. El color de la confianza. Es el color de la fe.
Voy a necesitar otra noche.
- Sí, señor. - Gracias.
¿Sabe dónde puedo comprar una camisa?
Tienes una camisa nueva.
Sí.
Es linda.
Gracias.
Me esperaste.
Sí.
Le di el dinero.
¿Aún quieres llevarme contigo?
Ya no me queda nada.
¿Me llevarías contigo, sin hacer preguntas?
Solo llévame.
Sí.
De acuerdo.
Y ¿tu hija?
¿La puedo conocer?
Eres un tonto por haber confiado en mí.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Hola.
Lo siento.
Puedes llevártelo esta noche si quieres.
Bien.
Hola.
¿Qué tal Roma?
Ya sabes, cálida.
Me encanta el pequeño apartamento de la piazza.
¿Terminaste de leerlo?
Anoche.
Es bueno.
¿No lo dices por decir?
No.
Es bueno.
Gracias.
Debe haber sido duro para ti leerlo.
¿Cómo vives por su sonrisa?
¿Que ella es el amor de tu vida?
¿Por qué me molestaría?
De haber confiado en alguien más para que lo lea...
Deja de buscar compasión, Michael.
De seguro leeré esta conversación en el próximo borrador.
De veras no sientes nada, ¿no?
"De seguro leeré esta conversación en el próximo borrador".
¿Ella está ahí?
No.
Estás mintiendo de nuevo.
Me dejó.
Hace un par de meses.
¿Le dijiste que estabas escribiendo sobre ella y su padre?
No.
Leyó mi diario.
Dios, Michael.
Tengo frío.
Recién vengo de nadar.
Me alegra que vuelvas a usar la piscina.
Usaste su nombre.
Robbie.
Sí, lo voy a cambiar.
No lo hagas.
Pasó en un momento. No fue tu culpa.
Solo quería hacerte sentir orgulloso.
No fue una llamada de negocios, Elaine.
Te mentí.
No eran negocios.
¿Quién era?
Dios, Michael.
¿Ella sabe que hablabas con ella?
Vuelve a casa.
Vuelve a casa, Michael.
¿Cómo?
Mírame.
Debo colgar.
Michael.
Y el color de las mentiras que dice.
Y el color de las mentiras que se dice a sí mismo.
Mírame.